1. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

2. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

3. You're a hero to all American women!

Du bist eine Heldin für alle Frauen.

4. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

5. Oregon's got an All-American fucking field-goal kicker.

Oregons Kicker war in der Auswahlmannschaft.

6. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

7. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

8. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

9. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

10. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

11. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

12. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

13. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

14. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

15. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

16. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

17. American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.

Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

18. Are you implying by all this I' m ashamed to be an Italian- American?

Willst du sagen, dass ich mich schäme, Italo- Amerikaner zu sein?

19. Richardson played college football for the University of Florida, and earned All-American honors.

Richardson spielte zusätzlich College Football für die University of Florida und erhielt All-American-Ehrungen.

20. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

21. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

22. With this introduction, as of 2007, all American automobile brands had an SUV in their range.

Durch die Einführung dieses Fahrzeugs verfügten ab diesem Zeitpunkt alle amerikanischen Automobilmarken über SUV-Modelle in ihren Modellreihen.

23. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

24. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

25. The plants originate from all over the world, but mostly from African, American, and Australian desert areas.

Die Pflanzen stammen aus allen Wüstenteilen der Welt, hauptsächlich aber aus Afrika, Amerika und Australien.

26. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

27. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

28. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

29. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

30. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

31. American dollars.

Amerikanische Dollar!

32. American angler

Seeteufel

33. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

All das änderte sich schlagartig, als die amerikanische Wirtschaft Ende 2007 in eine heftige Rezession abrutschte.

34. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

35. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

36. Since then American telecommunications forms have been obliged to build interception facilities into all digital satellite and mobile communications media.

Amerikanische Telekom-Unternehmen müssen seither Abhöreinrichtungen in alle digitalen Satelliten- und mobilen Kommunikationsträger einbauen.

37. Central american agoutis

Agutis

38. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

39. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

40. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

41. Central American agouti

Flecken-Aguti

42. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

43. African American Almanac.

In: African American Almanac.

44. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

45. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

46. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

47. I want your European, Canadian and American bureau to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.

Ich möchte, dass Ihre Büros in Europa, Kanada und USA Ihnen Artikel über alle 65-jährige Beamten schicken, die tödlich verunglücken.

48. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

49. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

50. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

51. Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.

Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.

52. OCW Universia is formed by all the Spanish, Portuguese and Latina American Universities which have opted to join the OCW project and at the same time, group together under the cultural and geographical affinity of the Spanish American space.

Zu OCW Universia gehören verschiedene spanische, portugiesische und lateinamerikanische Universitäten, die sich für einen Beitritt zum OCW-Projekt und damit für einen Zusammenschluss unter dem kulturellen und geografischen Dach des iberoamerikanischen Raums entschieden haben.

53. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

54. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

55. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

56. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

57. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

58. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

59. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

60. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

61. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

62. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

63. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

64. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

65. Federal law in the United States already bans cigarette advertising on television and radio, but last December the American Medical Association pushed to “extend the ban to all other tobacco products and all other media.”

In den Vereinigten Staaten ist die Zigarettenwerbung im Fernsehen und im Rundfunk bereits gesetzlich untersagt, doch im letzten Dezember machte die American Medical Association einen Vorstoß, um „das Verbot auf alle anderen Tabakprodukte und alle Medien auszudehnen“.

66. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

67. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

68. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

69. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

70. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

71. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

72. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

73. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

74. These rhythms may be characterised by their use of syncopation and polyrhythms , which are prominent in all music of African origin, including much Afro-American music.

Besonders in Jungle -Produktionen wird die Abspielgeschwindigkeit drastisch erhöht und die Samples mit zahlreichen Effekten versehen.

75. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

76. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

77. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

78. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

79. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

80. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.